1
00:00:02,000 --> 00:00:05,480
Este programa contiene
Lenguaje muy fuerte y algunas escenas.
de carácter sexual.

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,080
¡Oye!  ¿Mmm?  Nic, mira.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,760
Ven aquí.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,160
ELLA SE RÍE ¿Qué?

5
00:00:11,160 --> 00:00:12,720
Te hice algo.

6
00:00:15,280 --> 00:00:18,200
Escribí "feliz Navidad" en la nieve.

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,120
SE RÍEN

8
00:00:20,120 --> 00:00:21,760
¿Cómo hiciste la X?

9
00:00:21,760 --> 00:00:24,720
Bueno, gracias por preguntar.
Hice una línea... Mm-hm.

10
00:00:24,720 --> 00:00:27,280
..y me detuve a mitad del flujo
y me reajusté

11
00:00:27,280 --> 00:00:29,480
y terminé la otra línea.

12
00:00:29,480 --> 00:00:31,200
Eso es realmente genial.  ¿Sí?  DE ACUERDO.

13
00:00:34,240 --> 00:00:36,600
¿Dónde está este...tren?

14
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
Dios mío, hay una libra ahí.

15
00:00:38,400 --> 00:00:41,160
Voy a conseguirte esa libra.
¿Quieres una libra?  Ay dios mío.

16
00:00:41,160 --> 00:00:43,520
¡No! ¿Qué estás haciendo?
¡Te daré una libra!  ¡No!

17
00:00:43,520 --> 00:00:46,280
¡Por favor! Te ejecutarán...
¡Para Navidad!  ¡Te atropellarán!

18
00:00:46,280 --> 00:00:47,600
Ay dios mío.

19
00:00:49,240 --> 00:00:51,960
Oh, te vas a lastimar
además, maldito...

20
00:00:51,960 --> 00:00:54,840
ÉL ERUCTA
Oh, Dios.  Oh, maldito aliento bhaji.

21
00:00:54,840 --> 00:00:57,040
El tren está aquí.  ¿Crees?

22
00:01:04,360 --> 00:01:05,800
ÉL SUSPIRA, ELLA SE RÍE

23
00:01:05,800 --> 00:01:08,360
Vuelve a la mía
y podemos bañarnos juntos.

24
00:01:08,360 --> 00:01:10,560
¿Qué? Eso es tan raro.

25
00:01:19,640 --> 00:01:20,800
¿Qué?

26
00:01:20,800 --> 00:01:22,200
Te amo jodidamente.

27
00:01:22,200 --> 00:01:23,600
ELLA SE RÍE

28
00:01:25,320 --> 00:01:27,280
PITIDO

29
00:01:28,440 --> 00:01:30,520
Te amo.

30
00:01:30,520 --> 00:01:31,960
SE RÍEN

31
00:01:33,880 --> 00:01:37,480
¡Tu abrigo está atascado...!
¡Necesitas ayuda!

32
00:01:37,480 --> 00:01:39,360
SE RÍEN

33
00:01:40,920 --> 00:01:43,160
¿Puedes sacarlo de tu lado?
Oh, Dios.

34
00:01:43,160 --> 00:01:45,560
Yo solo...
¿Puedes abrir el...?

35
00:01:46,800 --> 00:01:48,560
La puerta no se abre.

36
00:01:48,560 --> 00:01:49,600
Empújalo.

37
00:01:52,560 --> 00:01:55,480
¡Abre las puertas!  ¡Ponte el abrigo!
¡Lo estoy intentando! Yo...

38
00:01:55,480 --> 00:01:57,840
CLANKS DEL TREN ¡Detén el maldito tren!

39
00:01:57,840 --> 00:01:59,280
¡Detén el tren!

40
00:01:59,280 --> 00:02:00,880
ELLA GRITA

41
00:02:02,480 --> 00:02:03,840
EL GRITA

42
00:02:06,400 --> 00:02:08,560
TV encendida, jadeos

43
00:02:08,560 --> 00:02:12,000
Ella es vil.  Un cerdo.

44
00:02:12,000 --> 00:02:14,880
Un cerdo, un gran cerdo tóxico.

45
00:02:14,880 --> 00:02:16,720
Ella es solo una narcisista.

46
00:02:16,720 --> 00:02:19,680
¡Narcisista! Exactamente eso.

47
00:02:19,680 --> 00:02:22,880
Sabes lo que no entiendo
son rellenos de labios.

48
00:02:22,880 --> 00:02:25,440
porque sabes
cuando alguien se lo ha hecho,

49
00:02:25,440 --> 00:02:27,680
es esa especie de fondo de pato.

50
00:02:27,680 --> 00:02:31,600
¿No has visto al señor Meowgi?
No ha tocado su galleta.

51
00:02:32,920 --> 00:02:35,080
No, no.

52
00:02:36,320 --> 00:02:38,480
Bueno, es hora de irse.

53
00:02:38,480 --> 00:02:40,360
Un minuto.

54
00:02:40,360 --> 00:02:43,800
¡Mamá! ¡Escuela! Tengo que ir a la escuela.
Dos minutos.

55
00:02:43,800 --> 00:02:46,520
Sólo déjame ver el final de esto.
¿Sabes que?

56
00:02:46,520 --> 00:02:47,840
Ay dios mío.

57
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
Eso es tan injusto.

58
00:02:53,480 --> 00:02:54,840
¡Maullido!

59
00:02:57,360 --> 00:02:59,480
Vamos, vamos a llegar tarde.
¡otra vez!

60
00:02:59,480 --> 00:03:01,080
Sólo busco mis gafas.

61
00:03:01,080 --> 00:03:03,840
¡Están en tu cabeza, donut!
Puaj.

62
00:03:03,840 --> 00:03:06,360
Sí. No digas la palabra donut,

63
00:03:06,360 --> 00:03:08,360
suenas como una isla del amor
concursante.

64
00:03:08,360 --> 00:03:10,400
Esperar.  No. ¡Espera!

65
00:03:10,400 --> 00:03:12,840
No, llegamos tarde.

66
00:03:13,920 --> 00:03:15,160
Oh, Dios.

67
00:03:15,160 --> 00:03:16,480
Maldita Lucy.

68
00:03:17,600 --> 00:03:20,480
Apuesto a que no nos ofrece llevarnos.
No, mamá.  ¿Está bien?

69
00:03:20,480 --> 00:03:22,560
¡No!  Sí.  Llegamos tarde otra vez.

70
00:03:22,560 --> 00:03:24,600
Oh, no.  Sí.

71
00:03:25,840 --> 00:03:28,360
¡Caminaremos!  ¡Muy bien, buena suerte!
¡Adiós!

72
00:03:28,360 --> 00:03:30,680
No puedo creer que ella no se haya ofrecido.
un aventón.

73
00:03:30,680 --> 00:03:33,520
Ella no te gusta de todos modos.  lo se
No me gusta de todos modos, pero...

74
00:03:33,520 --> 00:03:35,360
...ya sabes, me gustaría que me llevaran.

75
00:03:35,360 --> 00:03:37,200
¿Crees que es porque
no me he registrado

76
00:03:37,200 --> 00:03:38,520
para ayudar con la caza del erizo?

77
00:03:38,520 --> 00:03:41,640
no voy a hacer
una ensalada de patatas para eso.  ¿Mamá?

78
00:03:41,640 --> 00:03:43,520
Bolsa de vaca.  ¡Mamá!

79
00:03:43,520 --> 00:03:45,960
Por favor... déjalo ir.

80
00:03:49,000 --> 00:03:51,040
ELLA SUSPIRA No puedo. No puedo dejarlo ir.

81
00:03:51,040 --> 00:03:52,760
Vamos, mamá.  Estoy demasiado enojado.

82
00:03:52,760 --> 00:03:55,760
Realmente, muy, muy grosero.
Está bien.

83
00:03:55,760 --> 00:03:57,480
Anoche tuve un sueño.

84
00:03:57,480 --> 00:04:00,320
Ella nos ofreció llevarnos.
y yo estaba tan sorprendido,

85
00:04:00,320 --> 00:04:03,440
y luego estaba tratando de
abre la puerta del coche para entrar,

86
00:04:03,440 --> 00:04:06,320
y mis dedos simplemente se convirtieron en
algo así como salchichas blandas.

87
00:04:06,320 --> 00:04:08,840
Y esa es la maldición. Profundo
en mi psique,

88
00:04:08,840 --> 00:04:11,080
Sé que ella no nos ofrecería llevarnos.

89
00:04:11,080 --> 00:04:12,680
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

90
00:04:12,680 --> 00:04:14,160
¡Buena suerte! ¡Adiós!

91
00:04:14,160 --> 00:04:15,760
Vamos, mamá.

92
00:04:15,760 --> 00:04:18,200
¿Estás bien?  Hola.
¿Cómo estuvo tu viaje?

93
00:04:18,200 --> 00:04:21,200
Oh, lindo, gracias.
Oh, encantador. Bien por usted.

94
00:04:21,200 --> 00:04:22,440
No.

95
00:04:22,440 --> 00:04:24,920
¡Lo sé! Lo sé, ella es una molestia.

96
00:04:24,920 --> 00:04:27,080
Oh, ¿tienes algún problema?
con la puerta?

97
00:04:27,080 --> 00:04:29,960
Es el primer día de Harry, y creo
He eliminado el correo electrónico.  2-4-7-8.

98
00:04:29,960 --> 00:04:31,760
Lo siento, ¿qué?  2-4-7-8.

99
00:04:32,800 --> 00:04:33,920
¡Pikachu!

100
00:04:33,920 --> 00:04:35,320


101
00:04:35,320 --> 00:04:37,000
Ay dios mío. Asombroso.

102
00:04:37,000 --> 00:04:38,680
Gracias.  Ningún problema.

103
00:04:38,680 --> 00:04:43,120
Ollie, por favor, ¿puedes?
¿Repartirlos a todos?  Sí.

104
00:04:43,120 --> 00:04:45,720
De lo contrario, simplemente será
Dennon que llega,

105
00:04:45,720 --> 00:04:48,360
y la chica de las liendres. Eh...

106
00:04:48,360 --> 00:04:51,200
Si te preguntan por qué llegaste tarde,
¿Qué vas a decir?

107
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
Me duelen las piernas.  ¡Sí! Te duelen las piernas.
Brillante.

108
00:04:53,400 --> 00:04:56,520
Y… ¿qué más iba a decir?
Oh, sí, te amo.

109
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
Te amo.  ¡Lo que sea!

110
00:04:58,480 --> 00:05:00,840
"Yo también te amo, mamá".
"¿De verdad?"

111
00:05:00,840 --> 00:05:03,280
"Sí, de verdad, de verdad, de verdad".

112
00:05:03,280 --> 00:05:05,800
TV: Creo que deberías saberlo.
que fue visto la semana pasada

113
00:05:05,800 --> 00:05:08,760
en el argyle
con una chica muy sexy.

114
00:05:08,760 --> 00:05:10,440
Realmente caliente.

115
00:05:10,440 --> 00:05:11,880
¿Qué estás diciendo?

116
00:05:13,200 --> 00:05:15,280
EL VEHÍCULO SE DETIENE

117
00:05:15,280 --> 00:05:16,760
Oh, joder...

118
00:05:18,080 --> 00:05:19,680
LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA

119
00:05:25,640 --> 00:05:27,520
DESBLOQUEO DE PUERTAS

120
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
Oh, nena, acababa de salir.

121
00:05:29,840 --> 00:05:32,360
Ay dios mío. ¿Estás bien?  No.

122
00:05:32,360 --> 00:05:34,600
¿Qué pasa?  Nico, no puedo.

123
00:05:34,600 --> 00:05:37,240
Nico, no puedo.  Viv, ¿qué pasó?

124
00:05:37,240 --> 00:05:41,040
Viv, ¿qué pasó?  puedo tener
un vaso de agua?  Sí. Ay dios mío.

125
00:05:41,040 --> 00:05:42,920
Mira eso.
Cuéntame qué pasó.

126
00:05:42,920 --> 00:05:46,160
¡Oh!  Oh, Dios. Viv, me estás asustando.
Fue horrible.

127
00:05:46,160 --> 00:05:47,640
¡Viva!

128
00:05:49,040 --> 00:05:50,240
Viv.

129
00:05:50,240 --> 00:05:52,320
Oh, Dios.

130
00:05:52,320 --> 00:05:53,680
Viv, ¿qué pasó?

131
00:05:53,680 --> 00:05:55,320
¡Te lo voy a decir!

132
00:05:56,560 --> 00:05:58,360
Golpeé un faisán.

133
00:05:59,720 --> 00:06:02,080
¿Y entonces qué pasó?

134
00:06:04,400 --> 00:06:06,640
Y su pico era como...

135
00:06:06,640 --> 00:06:09,000
Fue una de las peores experiencias.
de mi vida.

136
00:06:13,360 --> 00:06:16,760
Dios mío.  Y pensé,
"Oh, se saldrá del camino.

137
00:06:16,760 --> 00:06:19,640
"Saldrá del camino ahora.
Seguramente se saldrá del camino."

138
00:06:19,640 --> 00:06:21,840
Y luego pensé,
"Oh, está fuera del camino".

139
00:06:21,840 --> 00:06:24,280
Pero entonces no fue así.
No, no, estaba fuera de la carretera.

140
00:06:24,280 --> 00:06:26,000
Oh, estaba fuera de la carretera.  Lo fue.

141
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
Pero luego volvió a la carretera.
Correcto.

142
00:06:29,680 --> 00:06:32,360
Bueno, quiero decir, Dios tiene un plan.
para todos nosotros.

143
00:06:32,360 --> 00:06:35,000
Sí, no, pero, Nic, tenemos que
Sólo... sólo tengo que...

144
00:06:35,000 --> 00:06:36,680
Sólo por favor... Lo siento, lo siento.  Sí.

145
00:06:36,680 --> 00:06:39,920
Sólo... tenemos que hacer
una pequeña oración.  Oh, Dios. no puedo...

146
00:06:39,920 --> 00:06:42,280
No puedo hacer... nunca he hecho nada...
Sólo relájate.

147
00:06:42,280 --> 00:06:45,120
Tienes un espíritu muy, muy grande.
Sé que tienes.

148
00:06:45,120 --> 00:06:47,160
Cualquier cosa que venga en tu...

149
00:06:47,160 --> 00:06:49,280
Faisán, faisán, eh,

150
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
Tu muerte fue desagradable.
Desagradable.

151
00:06:51,480 --> 00:06:54,880
Er, qué triste que no lo supieras...
¿No...?

152
00:06:54,880 --> 00:06:56,840
..el Código de Circulación.

153
00:06:56,840 --> 00:07:00,000
Tal vez eso hubiera
te ayudó a cruzar la calle.

154
00:07:00,000 --> 00:07:04,240
Sí.  Pero ojalá puedas
cruzar al cielo.

155
00:07:05,400 --> 00:07:06,720
Quiero decir...

156
00:07:08,200 --> 00:07:09,920
Sí.

157
00:07:09,920 --> 00:07:11,160
Yo-yo siento...

158
00:07:11,160 --> 00:07:14,120
Siento que... Se ha ido.
Sí, se fue.

159
00:07:14,120 --> 00:07:16,800
Vaya, gracias. Sí.

160
00:07:16,800 --> 00:07:18,320
Lo siento mucho.

161
00:07:19,320 --> 00:07:20,720
Sí.

162
00:07:20,720 --> 00:07:24,280
Pero llego muy tarde... Oh.
..para ver a un amigo.

163
00:07:24,280 --> 00:07:25,640
Ah, OK. ¿OMS?

164
00:07:27,720 --> 00:07:29,800
Toni.  Oh.

165
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
Ah, está bien.
Es sólo... yo sólo...

166
00:07:31,800 --> 00:07:35,240
Así que solo estás g... ¿Qué...?
Entonces, ¿qué debo hacer?

167
00:07:35,240 --> 00:07:37,960
Quiero decir, la cocina,
si eso está bien.  Ah, OK.

168
00:07:37,960 --> 00:07:40,040
Empiece por ahí.  DE ACUERDO.

169
00:07:40,040 --> 00:07:43,440
Y al fregadero le vendría bien
un poco de lejía.

170
00:07:43,440 --> 00:07:45,680
Bien. DE ACUERDO.  Gracias Viv.

171
00:07:58,160 --> 00:07:59,880
GRITOS DEL VIDEO

172
00:08:01,320 --> 00:08:03,200
ELLA JADEA

173
00:08:03,200 --> 00:08:06,040
Deja de agitar eso en mi cara
así.

174
00:08:06,040 --> 00:08:07,840
Dios mío, tírale tu vino.

175
00:08:07,840 --> 00:08:09,880
Tirale tu vino,
tírale tu vino.

176
00:08:09,880 --> 00:08:11,920
SALPICADURA ¡Sí!

177
00:08:11,920 --> 00:08:13,440
¡Toma eso!

178
00:08:13,440 --> 00:08:14,960
PITIDO EN VIDEO

179
00:08:14,960 --> 00:08:16,720
Te demandaré... EL VIDEO SE DETIENE

180
00:08:16,720 --> 00:08:18,800
Oh, jo... ¡Oh, no!

181
00:08:18,800 --> 00:08:20,880
Eso fue lo mejor.

182
00:08:20,880 --> 00:08:22,720
Oh... tonterías.

183
00:08:25,800 --> 00:08:27,360
¿Adónde carajo se fue el gato?

184
00:08:27,360 --> 00:08:28,960
No puedo haber salido por la puerta
¿Puede él?

185
00:08:28,960 --> 00:08:30,600
¿Se comió sus galletas el sábado?

186
00:08:30,600 --> 00:08:33,080
Definitivamente entró
para galletas el viernes.

187
00:08:33,080 --> 00:08:35,040
Oh, Cristo lo sabe.

188
00:08:39,720 --> 00:08:41,680
Oh, ella todavía está aquí.

189
00:08:41,680 --> 00:08:42,880
Mierda.

190
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
ELLA SUSPIRA

191
00:09:00,320 --> 00:09:02,600
¡Detén el tren!

192
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
ELLA GRITA

193
00:09:03,960 --> 00:09:05,440
MUJER GRITAS

194
00:09:05,440 --> 00:09:06,560
Lo siento.

195
00:09:11,520 --> 00:09:13,000
¿Hola?

196
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
Perdón por llegar tarde, me llevé a los muchachos.
al pub para almorzar.

197
00:09:15,880 --> 00:09:17,920
¿Estás bien, papá?  ¡Ey!

198
00:09:17,920 --> 00:09:21,160
AMBOS: Siento la necesidad -
la necesidad de velocidad.

199
00:09:21,160 --> 00:09:24,160
¿Estás bien, amigo?  Sí, estoy bien.
¿Estás bien?  Sí.

200
00:09:24,160 --> 00:09:25,920
¿Qué es eso?  ¿Qué? ¿Eso?

201
00:09:25,920 --> 00:09:29,080
Oh, eh, Stuart me escupió vino.
durante el almuerzo. Estúpido.

202
00:09:29,080 --> 00:09:30,360
Tan molesto.

203
00:09:30,360 --> 00:09:32,640
¿Alguna noticia sobre el señor Meowgi?  Oh, Dios.

204
00:09:32,640 --> 00:09:34,680
Puse una publicación en Facebook, cierto,

205
00:09:34,680 --> 00:09:37,200
y la única persona
que lo comento

206
00:09:37,200 --> 00:09:39,880
era una mujer al azar
—llamó Jackie Trinder.

207
00:09:39,880 --> 00:09:42,000
Nunca adivinarás lo que dijo.
¿Qué?

208
00:09:42,000 --> 00:09:44,320
Acabo de escribir "jajaja".  Eso es útil.

209
00:09:44,320 --> 00:09:47,280
Sabes, he perdido a mi gato.
Tengo un hijo angustiado

210
00:09:47,280 --> 00:09:49,840
Tengo esta mujer de 50 años.
trolleándome.

211
00:09:49,840 --> 00:09:51,320
Es extraordinario.

212
00:09:51,320 --> 00:09:55,120
Tengo un presentimiento horrible que tiene.
atrapado en alguna cerca en alguna parte

213
00:09:55,120 --> 00:09:56,880
porque es un cabrón gordo.

214
00:09:56,880 --> 00:09:59,160
¿Has intentado simplemente pararte?
fuera de la puerta trasera

215
00:09:59,160 --> 00:10:01,840
¿Con abrelatas eléctrico?
No, gracias.

216
00:10:01,840 --> 00:10:05,000
Dios, Lucy estaba realmente fuera de lugar.
conmigo hoy.

217
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
Pensé que no te gustaba Lucy.

218
00:10:06,600 --> 00:10:09,040
no me gusta lucia
pero quiero agradarle.

219
00:10:09,040 --> 00:10:12,480
¿Por qué?  Posiblemente porque soy inseguro
y no tengo compañeros.

220
00:10:12,480 --> 00:10:14,080
ERUCTA Y SE TIRA PEDOS

221
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
yo no era un idiota
En casa de Helen y Rob, ¿verdad?

222
00:10:15,960 --> 00:10:17,840
No me enojé demasiado.

223
00:10:17,840 --> 00:10:19,920
No, fuiste gracioso.
Pensé que era gracioso.

224
00:10:19,920 --> 00:10:21,560
Fui gracioso.

225
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
Fui muy, muy divertido.

226
00:10:23,920 --> 00:10:25,800
No estoy viendo esta mierda.

227
00:10:25,800 --> 00:10:27,720
TV: papel de revestimiento de 5 ml,

228
00:10:27,720 --> 00:10:30,880
que erradicará
cualquier tipo de imperfección.

229
00:10:30,880 --> 00:10:33,480
mi marido va a volver
en cualquier momento.

230
00:10:33,480 --> 00:10:37,600
¡Oh! Él sabrá que no eres solo
¡Aquí para arreglar la plomería!

231
00:10:44,160 --> 00:10:45,880
Puedo oír su llave en la puerta.

232
00:10:45,880 --> 00:10:49,000
Oh, puedo oírlo
subiendo las escaleras.

233
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
Oh, Dios. Está en el rellano.
Puedo oírlo en el rellano.

234
00:10:51,600 --> 00:10:53,320
¡Ah!

235
00:10:53,320 --> 00:10:56,200
LA MÚSICA SE AUMENTA

236
00:10:56,200 --> 00:10:58,960
SE RÍEN

237
00:11:03,600 --> 00:11:05,680
¡Ay! Calambre.  Dios mío, lo siento.

238
00:11:05,680 --> 00:11:07,360
Oh, mierda. Lo siento.
¿Estás bien?

239
00:11:07,360 --> 00:11:09,160
Sólo estíralo.
Estire mi pie.  Sí, sí.

240
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
Tire los dedos de los pies hacia atrás.  DE ACUERDO. Sí, sí.

241
00:11:11,160 --> 00:11:13,320
¡Ay!  Pensé que vendrías.

242
00:11:13,320 --> 00:11:15,240
No, no iba a venir.  ¿No?

243
00:11:15,240 --> 00:11:17,480
¡Oh! No lo estás haciendo correctamente.

244
00:11:17,480 --> 00:11:19,280
Lo siento.

245
00:11:19,280 --> 00:11:20,680
¡Ay! Maldito infierno.

246
00:11:20,680 --> 00:11:22,000
¿Quieres que...?

247
00:11:22,000 --> 00:11:24,120
No, estás bien.

248
00:11:25,520 --> 00:11:27,280
Ah.

249
00:11:27,280 --> 00:11:29,320
SALPICAR

250
00:11:29,320 --> 00:11:31,040
ELLA SUSPIRA

251
00:11:31,040 --> 00:11:33,920
EL RONCA

252
00:11:37,960 --> 00:11:40,000
ELLA SUSPIRA

253
00:11:41,160 --> 00:11:43,720
LOS RONQUIDOS CONTINÚAN

254
00:12:02,320 --> 00:12:04,280
EL TELÉFONO VIBRA

255
00:12:06,080 --> 00:12:08,240
Hola.

256
00:12:08,240 --> 00:12:10,200
Hola...

257
00:12:12,480 --> 00:12:16,000
Él murmura

258
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
No...

259
00:12:34,400 --> 00:12:38,000
Tuvimos suerte en este puesto.
porque aquí nadie viene.

260
00:12:38,000 --> 00:12:41,880
Todo el mundo simplemente bombardea el gancho de pato.
puesto.  ¡Gracias a Dios por eso!

261
00:12:43,440 --> 00:12:45,440
Es Jen, ¿no?  Sí, sí.

262
00:12:45,440 --> 00:12:46,960
Lo siento, debería haberlo dicho. ¿Eres Nic?

263
00:12:46,960 --> 00:12:48,760
Sí, sí.  Sí. ¿La mamá de Ollie?

264
00:12:48,760 --> 00:12:50,200
Sí. Sí, eso es correcto. Sí.

265
00:12:50,200 --> 00:12:52,840
Gracias por esa invitación,
por cierto.

266
00:12:52,840 --> 00:12:54,480
Harry estaba realmente contento.

267
00:12:54,480 --> 00:12:57,600
No, es solo el profesor.
siempre nos hace manos a la obra

268
00:12:57,600 --> 00:12:59,240
a cada niño de la clase,

269
00:12:59,240 --> 00:13:02,520
así que gracias a la señora Morgan,
Yo no.

270
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
DE ACUERDO.

271
00:13:05,640 --> 00:13:07,840
ELLA SOPLA

272
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
¿A quién has conocido hasta ahora?

273
00:13:12,400 --> 00:13:14,880
Oh, ¿a quién he conocido?
Sólo Lucy, de verdad.

274
00:13:14,880 --> 00:13:16,520
Sí, ella es muy agradable, ¿no?

275
00:13:16,520 --> 00:13:18,680
Sí. Ella es realmente agradable.
Realmente muy lindo.

276
00:13:18,680 --> 00:13:22,240
Solo sal general de la tierra,
agradable...señora.

277
00:13:22,240 --> 00:13:26,280
De hecho pensé que ella era un poco
Qué cabrón, para ser honesto contigo.

278
00:13:26,280 --> 00:13:28,240
Sí, ella es.  Sí. ¿Estás de acuerdo?

279
00:13:28,240 --> 00:13:29,920
Sí.  Está bien.

280
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
Porque no es justo.

281
00:13:31,360 --> 00:13:33,320
Algunos de ellos deben ser...
Algunos de ellos deben ser agradables.

282
00:13:33,320 --> 00:13:34,800
Bueno, llevo aquí cinco años.

283
00:13:34,800 --> 00:13:37,480
no he hecho ni un solo amigo
con una mamá.

284
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
Como dicen, estas cosas toman tiempo.

285
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
¡Pero has tenido cinco años!

286
00:13:40,800 --> 00:13:43,040
Aunque sí vi... tómbola, Helen.

287
00:13:43,040 --> 00:13:45,600
Me invitaron a Helen y Rob's.
el otro día.  Bien.

288
00:13:45,600 --> 00:13:48,560
Me quedé realmente destrozado, sólo
para poder afrontarlo.  Sí.

289
00:13:48,560 --> 00:13:50,640
Ella hizo que todos se sentaran
en la mesa de la cena

290
00:13:50,640 --> 00:13:52,360
y ella hizo una prueba.

291
00:13:52,360 --> 00:13:54,600
¿Sabes?
¿Cuál de las preguntas fue?  ¿Qué?

292
00:13:54,600 --> 00:13:56,560
¿Cuál es el latín para gato?

293
00:13:56,560 --> 00:13:58,280
¿Cuál es el latín para gato?

294
00:13:58,280 --> 00:13:59,840
Cattus.  Cattus.

295
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
Entonces ella nos preguntó,
¿Cuál es el latín para rata?

296
00:14:02,640 --> 00:14:04,920
¿Qué es?  Rattus.  Rattus.

297
00:14:04,920 --> 00:14:07,880
Y luego ella nos preguntó,
¿Cuál es el latín para murciélago?

298
00:14:07,880 --> 00:14:09,240
¿Es Battus?

299
00:14:09,240 --> 00:14:11,760
No, es vespertilio.  Oh.

300
00:14:17,920 --> 00:14:19,760
Oh, vaya.  Eres genial.

301
00:14:19,760 --> 00:14:21,640
Lo intento.

302
00:14:24,040 --> 00:14:26,600
Mamá, ¿puedes explicarme?
las reglas

303
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
de Splat La Rata a Dennon?

304
00:14:28,000 --> 00:14:30,800
¿Es una rata real? porque yo no
Quiero lastimar a algún animal.

305
00:14:30,800 --> 00:14:32,120
No. ¿Por qué no?

306
00:14:32,120 --> 00:14:33,320
Porque simplemente no lo es.

307
00:14:33,320 --> 00:14:35,400
¿Qué obtengo si lo salpico?
Un Maoam.

308
00:14:35,400 --> 00:14:38,440
¿Puedo darte 20 peniques y tener
el Maoam sin salpicarlo?

309
00:14:38,440 --> 00:14:41,440
No, no puedes. no puedes hacer eso
porque eso es hacer trampa.

310
00:14:41,440 --> 00:14:45,040
Está bien. voy a dejarte
con mi mamá.  ¿Qué?  Sí.

311
00:14:45,040 --> 00:14:47,960
Ollie, ¿adónde vas?
¡No nos dejes con él!

312
00:14:47,960 --> 00:14:50,080
Carl Collins dice que tengo ojos
como un tiburón.

313
00:14:50,080 --> 00:14:53,840
Si te doy un montón de Maoams,
¿Te vas y no vuelves nunca?

314
00:14:53,840 --> 00:14:55,720
Mmm.  Sí.

315
00:14:55,720 --> 00:14:58,160
Eh, sí.

316
00:14:58,160 --> 00:15:00,920
Hecho. Se ha hecho un buen trato.

317
00:15:00,920 --> 00:15:02,320
Ahí vamos.

318
00:15:02,320 --> 00:15:05,560
Déjate inconsciente. Adiós.

319
00:15:05,560 --> 00:15:08,320
Bien, ahora que lo sé
no me vas a juzgar...

320
00:15:08,320 --> 00:15:09,520
Sí.

321
00:15:09,520 --> 00:15:10,880
..quieres un poco de ginebra?

322
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
Oh sí. Podría besarte.

323
00:15:13,160 --> 00:15:14,480
No hagas eso.

324
00:15:14,480 --> 00:15:16,160
Sería raro.

325
00:15:16,160 --> 00:15:18,200
¡Ah, bien hecho!

326
00:15:18,200 --> 00:15:21,040
¿Ya conociste al Sr. Graham?  ¿OMS?

327
00:15:21,040 --> 00:15:22,800
Sr. Graham, profesor de educación física.

328
00:15:22,800 --> 00:15:24,360
Cristo, ¿es el profesor de educación física?

329
00:15:24,360 --> 00:15:26,040
Sí.  Él es un poco de mí.

330
00:15:26,040 --> 00:15:28,680
Sí, él también es un poco mío.
Voy a llamarlo.

331
00:15:28,680 --> 00:15:30,840
¡Señor Graham!  No.

332
00:15:30,840 --> 00:15:32,880
Hola, hola. ¡Ah!

333
00:15:32,880 --> 00:15:34,440
Lo siento.

334
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
¿Cómo estás?  ¿Cómo estás?
Está bien.  Dios mío. Sí.

335
00:15:37,480 --> 00:15:39,760
Lo siento, estoy un poco mojado.
Sí. ¡¿No lo somos todos?!

336
00:15:39,760 --> 00:15:41,680
Lo siento. No sé si nos hemos conocido.

337
00:15:41,680 --> 00:15:43,680
No, no nos hemos conocido. Soy Jen.

338
00:15:43,680 --> 00:15:46,120
Encantado de conocerte, Jen.
Encantado de conocerle, señor Graham.

339
00:15:46,120 --> 00:15:47,880
Sí, efectivamente. Sí.
¿Vas a intentarlo?

340
00:15:47,880 --> 00:15:50,920
Sí, me encantaría intentarlo.
¿Qué es esto? ¿Salpicar a la rata? Seguir.

341
00:15:50,920 --> 00:15:53,760
Nic, ¿por qué no le muestras al Sr. Graham
cómo, ejem...

342
00:15:53,760 --> 00:15:56,080
Sí, lo haré.  Seguir.
Mucha habilidad en esto.

343
00:15:56,080 --> 00:15:57,400
Así que simplemente balancea.

344
00:15:57,400 --> 00:15:59,040
Sí. DE ACUERDO. Hermoso.

345
00:15:59,040 --> 00:16:01,640
Dios, hueles increíble.
¿Es ese Jean Paul Gaultier?

346
00:16:01,640 --> 00:16:03,920
Lo es... tienes buen olfato.

347
00:16:05,960 --> 00:16:08,880
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué somos?
¿Estás haciendo? ¿Qué estamos haciendo?

348
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
¡Aplasta a la rata!

349
00:16:10,680 --> 00:16:12,480
¿Estás bien, Lucía?

350
00:16:12,480 --> 00:16:14,280
Sí, sí, sí, sí, sí.

351
00:16:14,280 --> 00:16:16,120
¿Es necesario rellenar el flotador?

352
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
No, no lo creo.

353
00:16:17,520 --> 00:16:18,840
¿No?  No, está bien.

354
00:16:18,840 --> 00:16:21,520
Bueno, acabo de hablar con la madre de Dennon.

355
00:16:21,520 --> 00:16:23,560
¿Le diste dulces?

356
00:16:23,560 --> 00:16:25,200
¿Números electrónicos?

357
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
Solo digo que no puede tenerlos.

358
00:16:27,000 --> 00:16:29,560
porque lo mandan
completamente loco.

359
00:16:29,560 --> 00:16:31,200
¡Dios mío!  Mira lo que quiero decir.

360
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Es bastante serio.

361
00:16:32,560 --> 00:16:34,680
Esos no éramos nosotros.  Nosotros no hicimos eso.

362
00:16:34,680 --> 00:16:37,600
Definitivamente no.
¡Oh, no! Sabía que no serías tú.

363
00:16:37,600 --> 00:16:40,480
Entonces ¿por qué nos preguntaste si nosotros...?

364
00:16:40,480 --> 00:16:43,240
Ah, por cierto,
He hablado con la señorita Moss

365
00:16:43,240 --> 00:16:45,760
y la escuela esta muy feliz
por el 20% de las ganancias

366
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
A partir de hoy iré a Ollie.

367
00:16:49,240 --> 00:16:50,680
¿Por qué?

368
00:16:50,680 --> 00:16:52,640
¿Para qué?

369
00:16:52,640 --> 00:16:54,880
Pensé que podría necesitar...

370
00:16:54,880 --> 00:16:56,120
¿Necesitas qué?

371
00:16:57,440 --> 00:16:58,800
Sabes.

372
00:17:01,440 --> 00:17:02,880
Equipo.

373
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
No.

374
00:17:04,680 --> 00:17:06,800
No, no, no, no, no.

375
00:17:06,800 --> 00:17:11,240
Mmm... está bien. Bueno, si me necesitas,
sabes donde estoy, ¿verdad?

376
00:17:13,160 --> 00:17:15,040
Probablemente debería...

377
00:17:18,200 --> 00:17:20,560
Vas a ir al infierno.

378
00:17:22,440 --> 00:17:24,040
¡Hola!

379
00:17:24,040 --> 00:17:25,840
AMBOS CANTÁN: Ganamos un poco de pescado.

380
00:17:25,840 --> 00:17:28,160
Ganamos algo de pescado.

381
00:17:28,160 --> 00:17:30,320
Ganamos un pez.

382
00:17:30,320 --> 00:17:31,640
Oye, oye, te diré una cosa.

383
00:17:31,640 --> 00:17:33,960
¿Por qué no...? Subes las escaleras.
¿Y estaré arriba en un segundo, amigo?

384
00:17:33,960 --> 00:17:35,400
Sí.  DE ACUERDO. Sí.

385
00:17:35,400 --> 00:17:37,760
Ganamos un pez.

386
00:17:37,760 --> 00:17:40,000


387
00:17:40,000 --> 00:17:41,680
Ganamos un pez.

388
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Ey.

389
00:17:43,560 --> 00:17:45,520
Él solloza

390
00:17:47,040 --> 00:17:48,920
Está bien.

391
00:17:53,080 --> 00:17:54,600
Dios mío.

392
00:17:54,600 --> 00:17:56,680
¿Dónde lo encontraste?

393
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
Oh, eso es asombroso.

394
00:17:58,640 --> 00:18:01,520
Probablemente lo mejor es si yo...

395
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
¡Dios mío! Lo siento.

396
00:18:03,120 --> 00:18:05,120
¿Puedo volver a llamarte en dos segundos?

397
00:18:05,120 --> 00:18:07,280
Oh. Hola. ¡Ay dios mío!

398
00:18:07,280 --> 00:18:09,440
¿Acabas de entrar?
el contenedor con ruedas?  Sí, lo hice.

399
00:18:09,440 --> 00:18:11,280
Acabas de caminar
en el contenedor con ruedas.  Oh, Dios.

400
00:18:11,280 --> 00:18:13,440
Bastante vergonzoso.
Todo el mundo es muy entrometido por aquí.

401
00:18:13,440 --> 00:18:15,200
Definitivamente lo harán
Te he visto hacer eso.

402
00:18:15,200 --> 00:18:17,160
Me encantan estas cestas colgantes.
Gracias. Sí.

403
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
Los míos nunca.... Siempre mueren.

404
00:18:18,760 --> 00:18:20,280
Oh, es sólo estiércol.

405
00:18:20,280 --> 00:18:22,280
Ay dios mío.  Sí, sí.

406
00:18:22,280 --> 00:18:24,760
¿Perdiste a tu gato?
No, perdí a mi gato.

407
00:18:24,760 --> 00:18:26,800
Lo encontré ahora.  Ah, genial.

408
00:18:26,800 --> 00:18:29,120
Quiero decir, sería genial,
pero he impreso 50 de estos.

409
00:18:29,120 --> 00:18:32,280
50?  Sí.  no necesitaba
Esos muchos, ¿verdad?  No.

410
00:18:32,280 --> 00:18:34,360
Bueno, deberíamos celebrar.  Sí.

411
00:18:34,360 --> 00:18:35,920
¿Qué vas a hacer esta noche?  Nada.

412
00:18:35,920 --> 00:18:37,840
¿Vengo? ¿Traer a Harry?

413
00:18:37,840 --> 00:18:39,320
Me encanta eso.  ¿Traes un poco de vino?

414
00:18:39,320 --> 00:18:41,680
Sí.  Ya sabes, hay vibraciones.

415
00:18:41,680 --> 00:18:45,880
Vamos a hacerlo.  Excelente.  Me encanta.  Sí.
Excelente. Sí, has encontrado a tu gato.

416
00:18:45,880 --> 00:18:49,360
Esto está resultando ser
un maldito buen día.

417
00:18:49,360 --> 00:18:51,640
Ah, hola.

418
00:18:51,640 --> 00:18:54,200
"Hola cariño, estoy en casa".

419
00:18:54,200 --> 00:18:55,760
¡Oh!

420
00:18:55,760 --> 00:18:58,400
¡Mira, está en casa!
Me di cuenta de inmediato.

421
00:18:58,400 --> 00:19:00,240
Lo siento. No es...

422
00:19:00,240 --> 00:19:02,760
No es el señor Meowgi.

423
00:19:02,760 --> 00:19:04,360
Pensé que se parecía exactamente a él.

424
00:19:04,360 --> 00:19:06,400
Sí. Quiero decir, el señor Meowgi es un atigrado.

425
00:19:06,400 --> 00:19:08,320
y este es jengibre.
Es mi culpa.

426
00:19:08,320 --> 00:19:09,920
debería haber puesto
una fotografía en color.

427
00:19:09,920 --> 00:19:13,240
Sólo pon uno en blanco y negro.
Pero sí, puedo ver...

428
00:19:13,240 --> 00:19:15,520
Pero las marcas son las mismas.
Parecidos, sí.

429
00:19:15,520 --> 00:19:17,680
¿Tuviste que venir lejos?

430
00:19:17,680 --> 00:19:19,600
Sí.  ¿Lo hiciste?

431
00:19:19,600 --> 00:19:20,920
Caminé dos millas.

432
00:19:20,920 --> 00:19:23,760
Dos millas. Dios mío.  Con un gato.

433
00:19:23,760 --> 00:19:25,160
Entonces, ¿qué debo hacer con él?

434
00:19:25,160 --> 00:19:27,320
No sé.

435
00:19:27,320 --> 00:19:30,280
¿Puedo dejarlo aquí contigo?
No lo quiero ¿verdad?

436
00:19:30,280 --> 00:19:33,440
SILBIDOS DE GATO Oh. Sólo voy a...

437
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
¡Ay! ¡Ay!

438
00:19:34,960 --> 00:19:36,800
¡Pequeño malvado...!

439
00:19:36,800 --> 00:19:38,960
¡Ay!

440
00:19:38,960 --> 00:19:41,040
Aullidos de gato

441
00:19:46,080 --> 00:19:47,600
Llamaré a la policía.

442
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
¿Qué? ¿Por qué has cerrado la puerta?

443
00:19:49,280 --> 00:19:51,920
Eres tú. No me di cuenta. Lo siento.

444
00:19:51,920 --> 00:19:54,320
Lo siento. Oh, Dios. No preguntes.

445
00:19:54,320 --> 00:19:55,720
¿Quién es ese?

446
00:19:55,720 --> 00:19:57,680
¿OMS? Una mujer arrojó un gato

447
00:19:57,680 --> 00:19:59,600
al jardín de malcolm
y simplemente salió corriendo.

448
00:19:59,600 --> 00:20:02,240
Oh, tengo una madre de la escuela
y su hijo vendrá esta noche.

449
00:20:02,240 --> 00:20:05,360
¿Qué? ¿Por qué? Nunca invitas a la gente.
terminado. ¿Te sientes bien?

450
00:20:05,360 --> 00:20:08,680
En realidad, ella misma se invitó
pero, quiero decir... Vaya.

451
00:20:08,680 --> 00:20:10,480
Me gusta bastante eso.

452
00:20:10,480 --> 00:20:12,840
Debe ser amor.  Sí, supongo.

453
00:20:12,840 --> 00:20:16,240
Oh, bueno, déjame apretarte las tetas.
y te llevaré a los niños.

454
00:20:21,480 --> 00:20:25,080
Entonces, literalmente, me envió esto.
El martes pasado, nada desde entonces.

455
00:20:25,080 --> 00:20:27,320
¿Qué tan jodido es eso?  Mierda.

456
00:20:27,320 --> 00:20:28,840
No tiene tiempo para mandarme whatsapp

457
00:20:28,840 --> 00:20:31,320
pero tiene tiempo para gustar
El culo falso de Demi Rose en Instagram.

458
00:20:31,320 --> 00:20:32,720
Es una perra.

459
00:20:35,400 --> 00:20:38,160
BOTELLAS CLANK

460
00:20:43,440 --> 00:20:44,880
Si sigue fastidiándome,

461
00:20:44,880 --> 00:20:46,920
voy a empezar a follar
ese tipo casado

462
00:20:46,920 --> 00:20:48,320
y mira cómo le gusta eso.

463
00:20:48,320 --> 00:20:50,480
¿Qué, señor Superdry?
No sólo usa Superdry.

464
00:20:50,480 --> 00:20:54,000
Eso es lo que dijiste.  está bien
Cuando lo digo yo, Lauren, pero tú no.

465
00:20:58,600 --> 00:21:00,480
¿Algo más?  Eh, sí.

466
00:21:00,480 --> 00:21:04,040
¿Crees que podrías
¿poner esto en tu ventana?

467
00:21:10,360 --> 00:21:13,400
TIMBRES DE PUERTA

468
00:21:14,520 --> 00:21:19,240
¡Dan, están aquí!  Si, si,
si, si.  Bueno, lo son.

469
00:21:19,240 --> 00:21:22,440
Hola, pasa. Hola, Harry.

470
00:21:22,440 --> 00:21:24,680
Hola, Ollie.  Hola.  Jen, este es Dan.

471
00:21:24,680 --> 00:21:26,760
Dan, ella es Jen.

472
00:21:26,760 --> 00:21:29,960
Hola, soy Jen.  Hola.  Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.

473
00:21:29,960 --> 00:21:33,560
Dan.  Bien. Bueno que lo pases genial
bolos.  ¿A dónde voy? ¿Bolos?

474
00:21:33,560 --> 00:21:35,560
Sí.  Bueno, espera.
Está avanzando un poco, ¿no?

475
00:21:35,560 --> 00:21:37,600
¿Ponemos una película?
Hemos organizado esto.

476
00:21:37,600 --> 00:21:39,240
Para cuando llegue allí...

477
00:21:39,240 --> 00:21:42,600
OTROS: Bolos. Bolos.
Bolos. Bolos.

478
00:21:42,600 --> 00:21:45,080
¡Y es una huelga!

479
00:21:45,080 --> 00:21:47,120
Hasta luego.  Hasta luego.

480
00:21:47,120 --> 00:21:48,480
Vamos.

481
00:21:48,480 --> 00:21:50,400
Tengo que ser muy bueno esta noche.

482
00:21:50,400 --> 00:21:52,720
porque es el cumpleaños de Ollie
mañana.  No, no, no te preocupes.

483
00:21:52,720 --> 00:21:54,360
Tengo que decirlo en voz alta.

484
00:21:54,360 --> 00:21:57,760
entonces suena como una buena mamá,
pero sí, vámonos a la mierda.

485
00:21:57,760 --> 00:22:00,320
Derramar.  Uno, dos, tres.

486
00:22:00,320 --> 00:22:02,400
¡Vaya!  ¡Vaya!

487
00:22:04,040 --> 00:22:06,360


488
00:22:06,360 --> 00:22:07,800
¿Eso es sambuca?

489
00:22:07,800 --> 00:22:11,480

El príncipe cantaría sobre

490
00:22:11,480 --> 00:22:13,720


491
00:22:13,720 --> 00:22:15,400


492
00:22:15,400 --> 00:22:17,240
Uno, dos, tres...

493
00:22:18,920 --> 00:22:21,000
Estoy bien.

494
00:22:21,000 --> 00:22:24,720
MÚSICA A ESTRENAR
Sí, ¿puedo conseguir una sartén honda?

495
00:22:24,720 --> 00:22:27,640
Um... sartén profunda.

496
00:22:27,640 --> 00:22:31,040
Sí, no quiero tomates.
Sin tomates.  Sin tomates.

497
00:22:31,040 --> 00:22:34,520
¿Puedo tener eso veces, no dos veces?
¿Pero tres veces?

498
00:22:34,520 --> 00:22:38,120
LA MÚSICA AHOGA EL DISCURSO

499
00:22:38,120 --> 00:22:40,280
Te hace parecer....

500
00:22:40,280 --> 00:22:42,400
No lo tomes a mal.  ¿Qué?

501
00:22:42,400 --> 00:22:44,160
No quiero que sea grosero.

502
00:22:44,160 --> 00:22:46,560
¿Qué?  Ese collar...

503
00:22:46,560 --> 00:22:49,240
Sí.  ..es un poquito...

504
00:22:49,240 --> 00:22:51,280
..querido Señor.

505
00:22:51,280 --> 00:22:54,440
AMBOS: Qué vida tan triste, Jane.

506
00:22:54,440 --> 00:22:57,000


507
00:22:57,000 --> 00:22:58,680


508
00:22:58,680 --> 00:23:01,120

justo donde vas

509
00:23:01,120 --> 00:23:04,720

Muchas gracias

510
00:23:04,720 --> 00:23:08,800

con un toque humano

511
00:23:08,800 --> 00:23:11,600


512
00:23:11,600 --> 00:23:13,520


513
00:23:13,520 --> 00:23:15,920


514
00:23:15,920 --> 00:23:17,840
Realmente me gustó mucho,

515
00:23:17,840 --> 00:23:20,160
y luego me envió esta nota de voz.
Sí.

516
00:23:20,160 --> 00:23:23,600
Y en la nota de voz,
él dijo: "Buenas noches".

517
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
Sí.  Y luego dijo,

518
00:23:25,200 --> 00:23:29,120
"Dulces sueños, niña." ella vomita

519
00:23:29,120 --> 00:23:31,680
Simplemente sentí el asco

520
00:23:31,680 --> 00:23:35,080
una especie de viaje hacia arriba a través de mi vagina.

521
00:23:35,080 --> 00:23:37,680
Santo Moley.
Y después de eso simplemente lo engañé.

522
00:23:37,680 --> 00:23:39,600
Yo simplemente...

523
00:23:39,600 --> 00:23:41,360
LA PUERTA SE ABRE Oh, hola.

524
00:23:41,360 --> 00:23:42,720
Hola.  Ey.

525
00:23:42,720 --> 00:23:44,400
Oh querido.

526
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
¿Juerga?
Sí, fue divertido, ¿no?

527
00:23:47,000 --> 00:23:50,440
¿Podrías hacer la litera?
en la habitación de ollie

528
00:23:50,440 --> 00:23:52,800
porque tenemos a Jen y Harry
quedarse esta noche.

529
00:23:52,800 --> 00:23:55,120
Oh sí.  Jen va a dormir en el
sofá.

530
00:23:55,120 --> 00:23:57,040
Zapatos fuera. Zapatos fuera.

531
00:23:57,040 --> 00:23:59,200
¡Y!  ¡Y!  ¡Y!

532
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
¡Y!  ¡Y!  ¡Y!

533
00:24:01,200 --> 00:24:02,400


534
00:24:02,400 --> 00:24:05,880


535
00:24:05,880 --> 00:24:08,880
Funcionó. Funcionó. Funcionó.

536
00:24:08,880 --> 00:24:11,560
Él está aquí.
Estamos jugando a Silly Heads.  Sí.

537
00:24:11,560 --> 00:24:14,440
No, no lo es. Son Cabezas Pegajosas.

538
00:24:14,440 --> 00:24:17,360
¿De quién fue la idea de jugar esto?

539
00:24:17,360 --> 00:24:21,320
Fue idea mía.  Ah, de verdad.
Tenemos uno realmente bueno para ti.

540
00:24:21,320 --> 00:24:22,920
¿Has jugado a este juego antes?

541
00:24:22,920 --> 00:24:24,360
Sí.  Lo has jugado.

542
00:24:24,360 --> 00:24:26,480
Por supuesto que lo he jugado antes.
¿Conoces las reglas?

543
00:24:26,480 --> 00:24:28,880
Entonces ya sabes cómo jugarlo.
¿Quién quiere ir primero?

544
00:24:28,880 --> 00:24:31,200
Tú vas primero.  Tú vas primero.

545
00:24:31,200 --> 00:24:33,440
Sí, DOM puede ir primero.  Dan!

546
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
Lo siento.

547
00:24:35,000 --> 00:24:37,120
¿Qué dije?  Dom!

548
00:24:37,120 --> 00:24:39,160
Dom!  ¿Soy un tipo?
¿Soy un hombre?

549
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
Sí.  Sí.  DE ACUERDO.

550
00:24:41,120 --> 00:24:43,000
¿Soy una estrella de cine?

551
00:24:43,000 --> 00:24:45,680
¿Estoy en el cine?  No, no.

552
00:24:45,680 --> 00:24:48,880
La encuesta dice...
Nuestra encuesta dice... ¡Uh-uh!

553
00:24:48,880 --> 00:24:51,360
Lo siento. Sí. Bien.

554
00:24:51,360 --> 00:24:54,280
Entonces... ¿soy Tom Jones?

555
00:24:54,280 --> 00:24:57,560
¿Soy Tom Jones?  tu no lo eres
Tom Jones, no.  ¡No lo soy!

556
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
¿De dónde sacaste eso?
No sé.

557
00:24:59,560 --> 00:25:01,840
Aunque no a un millón de kilómetros de distancia.
¿Puedo intentarlo?

558
00:25:01,840 --> 00:25:04,000
¿Soy un hombre?

559
00:25:04,000 --> 00:25:06,040
¡Ah!  Bueno, más o menos, pero...

560
00:25:06,040 --> 00:25:08,320
No lo sé.
No estrictamente. No en el...

561
00:25:08,320 --> 00:25:10,240
Eres como un hombre.

562
00:25:10,240 --> 00:25:12,800
Eres hombre, sí.  Eres hombre.

563
00:25:12,800 --> 00:25:16,040
¿Adónde vas?
Pero no eres un hombre.

564
00:25:16,040 --> 00:25:17,600
Ella es tan genial.

565
00:25:19,280 --> 00:25:22,120
ELLA GRITA

566
00:25:22,120 --> 00:25:24,160
De hecho, eso me asustó mucho.

567
00:25:24,160 --> 00:25:27,760
¿Estoy vivo o estoy muerto?

568
00:25:27,760 --> 00:25:29,640
¿Estoy muerto? ¿Estoy muerto?  Sí.

569
00:25:29,640 --> 00:25:31,160
Muerto como un consolador.

570
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
¡Vejestorio!

571
00:25:33,560 --> 00:25:35,240
Carne muerta, sí.

572
00:25:35,240 --> 00:25:38,160
Probablemente como un miembro de la realeza, algo
así.  Sí.  Sí, lo estabas.

573
00:25:38,160 --> 00:25:40,360
Eso es fácil. Enrique VIII.
¿Soy Enrique VIII?

574
00:25:40,360 --> 00:25:42,640
Dios mío, ¿estás bromeando?
Hiciste trampa.

575
00:25:42,640 --> 00:25:44,840
No hice trampa.
No, no hice trampa.

576
00:25:44,840 --> 00:25:46,960
Creo que eres un tramposo.

577
00:25:46,960 --> 00:25:48,720
¿Sabes que?
Voy a irme a dormir.

578
00:25:48,720 --> 00:25:51,840
¿Sabes qué? Probablemente...
Cariño, no me volvería demasiado loco.

579
00:25:51,840 --> 00:25:53,640
Mañana es el cumpleaños de Ollie.

580
00:25:53,640 --> 00:25:56,640
Ah, no te vayas.  Donnie Downer.

581
00:25:56,640 --> 00:25:58,960
Estarás luchando mañana.

582
00:25:58,960 --> 00:26:00,800
No, no, no.  Buenas noches.
Buenas noches.  Adiós, Dom.

583
00:26:00,800 --> 00:26:02,640
Dan!

584
00:26:06,440 --> 00:26:10,640
DE ACUERDO.  Vamos, niña. Ábrelo.
Eso es sólo... Eso no es justo.

585
00:26:10,640 --> 00:26:13,720
Sí, lo sé.  siempre son como
Eso, muchachos, ¿no?

586
00:26:13,720 --> 00:26:15,960
¿Sabes lo que realmente extraño?
¿Qué?

587
00:26:15,960 --> 00:26:20,080
Lo único que me falta
en mi vida es, como,

588
00:26:20,080 --> 00:26:23,760
tipo de pasión real e intensa.

589
00:26:23,760 --> 00:26:26,680
Y, ya sabes, como,
cuando eres un adolescente,

590
00:26:26,680 --> 00:26:28,720
y te sientes...
Es como si tus nervios

591
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
están expuestos en su piel.

592
00:26:30,880 --> 00:26:32,280
Nunca he tenido eso con nadie.

593
00:26:32,280 --> 00:26:34,280
Entonces te lo has perdido.
¿Cómo no has tenido eso?

594
00:26:34,280 --> 00:26:35,800
¿Tienes?  Sí, lo tengo.

595
00:26:35,800 --> 00:26:37,720
He tenido ese nivel de...

596
00:26:37,720 --> 00:26:39,840
Qué, con... ...conexión.

597
00:26:39,840 --> 00:26:41,560
No con él.  No con él.

598
00:26:41,560 --> 00:26:43,080
No, con un chico...

599
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
Era un tipo llamado Alex.

600
00:26:45,640 --> 00:26:47,840
Y la cosa era, cierto, sobre él,

601
00:26:47,840 --> 00:26:51,720
él no era, como,
Una especie de guapo de libro de texto.

602
00:26:51,720 --> 00:26:53,840
Era un poco peludo.

603
00:26:53,840 --> 00:26:56,960
No, pero gracioso. Realmente, muy divertido.

604
00:26:56,960 --> 00:27:01,840
El es una de esas personas
eso obtiene las minucias absolutas.

605
00:27:01,840 --> 00:27:04,680
Era como si él fuera mi llama gemela.

606
00:27:05,760 --> 00:27:09,280
Bueno, ¿qué pasó?
¿Rompisteis o...?

607
00:27:09,280 --> 00:27:12,440
No, estábamos...
Quiero decir, fue una aventura...

608
00:27:12,440 --> 00:27:14,520
Oh, Dios.  ..eso estaba pasando,

609
00:27:14,520 --> 00:27:18,800
Quiero decir, para, como,
años y años y años.

610
00:27:18,800 --> 00:27:21,200
¿Mientras estabas con Dan?  Sí.

611
00:27:21,200 --> 00:27:22,760
Ah, amigo.  Lo sé.

612
00:27:22,760 --> 00:27:24,680
Nunca volveré a tener eso.

613
00:27:24,680 --> 00:27:27,080
¿Qué pasó? ¿Lo terminaste?

614
00:27:27,080 --> 00:27:29,800
Aún no lo ves, ¿verdad?

615
00:27:29,800 --> 00:27:31,560
No, en realidad...

616
00:27:35,120 --> 00:27:37,240
Él, eh...

617
00:27:37,240 --> 00:27:39,040
PITIDO

618
00:27:39,040 --> 00:27:40,880
¿Estás bien?  Sí.

619
00:27:40,880 --> 00:27:42,600
Lo lamento. Simplemente no lo sé...

620
00:27:44,560 --> 00:27:46,800
Nic, ¿estás bien?  Sí.

621
00:28:00,360 --> 00:28:03,440
¡Ay dios mío! ¡Quítate el abrigo!

622
00:28:03,440 --> 00:28:05,600
Ayúdalo.

623
00:28:05,600 --> 00:28:07,560
¡Ay dios mío! ¡El abrigo!

624
00:28:07,560 --> 00:28:09,720
¡Tira del acorde! ¡Tira del acorde!

625
00:28:09,720 --> 00:28:12,400
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

626
00:28:12,400 --> 00:28:14,320
EL TREN SE DENTAJA

627
00:28:14,320 --> 00:28:16,480
Dios mío.

628
00:28:16,480 --> 00:28:18,640
ELLA JADEA

629
00:28:18,640 --> 00:28:20,200
¡Ah!  Ay dios mío.

630
00:28:20,200 --> 00:28:22,000
EL SE RÍE

631
00:28:22,000 --> 00:28:25,440
Ah, mira. mis pies no pueden tocar
el suelo. Estoy literalmente colgando.

632
00:28:25,440 --> 00:28:27,240
Él jadea

633
00:28:27,240 --> 00:28:30,000
Lo siento. Ay dios mío.

634
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
¡Ni siquiera hay nadie aquí!

635
00:28:32,000 --> 00:28:33,520
Casi me cago...

636
00:28:33,520 --> 00:28:35,040
ELLA GRITA

637
00:28:36,400 --> 00:28:38,600
Nic, ¿estás bien?